1
00:00:11,850 --> 00:00:13,910
Um saque perfeito recebe...

2
00:00:15,930 --> 00:00:17,640
Ele poderia ser...

3
00:00:21,760 --> 00:00:23,330
Ele é mais baixo que eu.

4
00:00:24,230 --> 00:00:26,730
Huh? Ei, o que você acabou de dizer?

5
00:00:26,730 --> 00:00:27,790
Eu-me desculpe.

6
00:00:29,130 --> 00:00:32,210
Hum... qual é a sua altura?

7
00:00:33,390 --> 00:00:35,220
Tenho 159 centímetros.

8
00:00:35,590 --> 00:00:37,930
Na década de 150!

9
00:00:38,190 --> 00:00:39,130
Uau...

10
00:00:39,130 --> 00:00:40,960
O quê?

11
00:00:40,960 --> 00:00:42,820
É a primeira vez que olho
para baixo em alguém

12
00:00:42,820 --> 00:00:45,060
desde que comecei
atividades do clube do ensino médio.

13
00:00:45,060 --> 00:00:46,580
Não chore de alegria por isso!

14
00:00:46,580 --> 00:00:48,150
Você não está olhando tão longe!

15
00:00:49,950 --> 00:00:51,610
Ei! Noya-san.

16
00:00:51,820 --> 00:00:53,570
Olá, Ryu.

17
00:00:53,960 --> 00:00:55,280
Nishinoya.

18
00:00:55,280 --> 00:00:56,410
Oi.

19
00:00:56,720 --> 00:00:58,530
Deixe-me apresentar você.

20
00:00:58,870 --> 00:01:00,380
Este é Nishinoya, do segundo ano.

21
00:01:00,380 --> 00:01:01,250
Oi.

22
00:01:01,250 --> 00:01:03,240
Oi. Vocês são do primeiro ano, hein?

23
00:01:03,770 --> 00:01:05,070
Você, o cara que está fazendo saques.

24
00:01:05,070 --> 00:01:06,870
O cara alto com um olhar desagradável.

25
00:01:07,230 --> 00:01:08,480
De que ensino fundamental você é?

26
00:01:09,490 --> 00:01:10,750
Kitagawa Daiichi.

27
00:01:10,750 --> 00:01:11,720
Seriamente?

28
00:01:11,720 --> 00:01:14,340
Essa é uma escola de poder.
Não admira que você sirva assim.

29
00:01:14,760 --> 00:01:17,800
Jogamos contra vocês e perdemos por 2 a 1.

30
00:01:18,140 --> 00:01:20,990
Seu saque também foi incrível.

31
00:01:20,010 --> 00:01:21,760
Barulhento como sempre.

32
00:01:22,990 --> 00:01:25,230
Em que ensino fundamental você estudou, Nishinoya-san?

33
00:01:25,760 --> 00:01:26,980
Chidoriyama.

34
00:01:27,670 --> 00:01:29,080
Essa é uma escola de poder.

35
00:01:29,080 --> 00:01:30,480
Por que você veio para Karasuno?

36
00:01:31,030 --> 00:01:33,850
Porque você ouviu o treinador Ukai
estava voltando?

37
00:01:35,090 --> 00:01:38,450
Não... eu vim para Karasuno porque...

38
00:01:42,330 --> 00:01:44,610
Porque gosto do uniforme da menina.

39
00:01:44,610 --> 00:01:45,620
Intensamente.

40
00:01:45,620 --> 00:01:47,370
...

41
00:01:47,650 --> 00:01:51,020
E as meninas viveram
às minhas expectativas.

42
00:01:51,020 --> 00:01:52,340
E acima de tudo...

43
00:01:53,820 --> 00:01:56,720
por causa do uniforme do menino. Em preto!

44
00:01:57,090 --> 00:02:00,270
Eu usei um blazer no ensino fundamental,
então admirei esse uniforme.

45
00:02:00,270 --> 00:02:02,150
Não é marrom ou cinza, mas preto!

46
00:02:02,150 --> 00:02:03,260
Eu sei o que você quer dizer.

47
00:02:03,610 --> 00:02:07,030
Karasuno tem uniformes pretos,
e o uniforme da garota é fofo.

48
00:02:07,030 --> 00:02:09,940
A escola fica perto de casa.
Foi um acéfalo.

49
00:02:12,110 --> 00:02:15,150
Kiyoko-san! Eu vim ver você!

50
00:02:16,700 --> 00:02:19,100
Ele é como um furacão, como sempre.

51
00:02:18,120 --> 00:02:19,100
Uma chuva de guerrilha.

52
00:02:20,350 --> 00:02:21,620
Muito barulhento, não é?

53
00:02:22,240 --> 00:02:24,580
No entanto, quando ele joga, ele é surpreendentemente...

54
00:02:25,780 --> 00:02:26,690
...quieto.

55
00:02:27,930 --> 00:02:30,870
E? Onde está Asahi-san? Ele voltou?

56
00:02:32,500 --> 00:02:33,370
Não.

57
00:02:37,050 --> 00:02:38,820
Aquele covarde!

58
00:02:39,120 --> 00:02:42,400
Olá, Noya!
Não fale assim sobre o seu senpai!

59
00:02:42,400 --> 00:02:43,140
Cale-se!

60
00:02:43,630 --> 00:02:45,470
Um covarde é um covarde.

61
00:02:45,780 --> 00:02:48,790
Se Asahi-san não vai voltar, eu também não.

62
00:02:48,790 --> 00:02:50,610
Olá, Noya!

63
00:03:07,200 --> 00:03:14,130
Haikyu!!

64
00:04:26,630 --> 00:04:30,290
Meu trabalho é manter as coisas conectadas.

65
00:04:31,460 --> 00:04:33,870
O céu é o domínio dos spikers.

66
00:04:33,870 --> 00:04:35,800
Não é um lugar onde eu possa lutar,

67
00:04:37,630 --> 00:04:40,420
mas se eu mantiver as coisas conectadas...
contanto que eu mantenha conexões...

68
00:04:41,380 --> 00:04:43,420
o ás certamente marcará para o nosso lado.

69
00:04:44,150 --> 00:04:46,240
Mesmo que a bola quique na parede...

70
00:04:46,870 --> 00:04:48,930
Vou garantir que ele permaneça conectado.

71
00:04:49,800 --> 00:04:51,170
Então me dê outra chance.

72
00:04:52,220 --> 00:04:54,250
Me dê outra chance de
deixe você decidir o lance...

73
00:04:54,910 --> 00:04:55,780
Ás.

74
00:05:00,110 --> 00:05:04,150
Episódio 8: Aquele que é chamado de “Ace”

75
00:05:00,760 --> 00:05:02,110
U-Hum...

76
00:05:03,890 --> 00:05:06,370
Nishiya-san, você é um líbero, certo?

77
00:05:06,370 --> 00:05:07,520
Você é um defensor.

78
00:05:07,930 --> 00:05:09,500
Isso é "Nishinoya".

79
00:05:09,500 --> 00:05:11,490
E o que faz você pensar que sou um líbero?

80
00:05:11,490 --> 00:05:12,540
Porque sou baixo?

81
00:05:12,800 --> 00:05:14,250
Huh? Não...

82
00:05:14,580 --> 00:05:16,090
Porque você é um bom receptor.

83
00:05:17,160 --> 00:05:20,390
Libero é uma posição para bons recebedores, certo?

84
00:05:20,390 --> 00:05:22,280
Isso mesmo, não é?

85
00:05:22,280 --> 00:05:25,170
Você sabe do que está falando.

86
00:05:25,570 --> 00:05:29,250
Além disso, o capitão também ligou
você, o Deus Guardião.

87
00:05:29,250 --> 00:05:31,610
Guardião? O que diabos é isso?

88
00:05:31,610 --> 00:05:35,180
Ele está exagerando.
Eu não sou tudo isso...

89
00:05:37,170 --> 00:05:38,550
Ele realmente disse isso?

90
00:05:38,550 --> 00:05:39,770
Yeah, yeah.

91
00:05:40,140 --> 00:05:42,940
Mas eu não me importo se ele me ligou
um nome legal como esse.

92
00:05:42,940 --> 00:05:45,090
Não vou me curvar tão facilmente.

93
00:05:45,090 --> 00:05:47,630
Maldito seja, Daichi-san!

94
00:05:47,630 --> 00:05:50,030
Ainda sou péssimo em receber,

95
00:05:50,600 --> 00:05:53,030
mesmo que seja o máximo
algo importante no voleibol.

96
00:05:54,850 --> 00:05:57,300
Então, por favor, me ensine como, Nishi...

97
00:05:57,960 --> 00:05:59,120
Nishinoya-senpai.

98
00:06:05,270 --> 00:06:06,470
Você...

99
00:06:08,730 --> 00:06:11,790
Comprarei sorvete para você depois do treino.

100
00:06:11,790 --> 00:06:12,610
Huh?

101
00:06:12,610 --> 00:06:14,100
Porque eu sou...

102
00:06:15,360 --> 00:06:17,310
...seu senpai!

103
00:06:18,350 --> 00:06:19,270
Isso significa...

104
00:06:19,680 --> 00:06:22,170
Isso não significa que eu vou
voltar para aquele clube.

105
00:06:22,170 --> 00:06:24,260
Eu vou te ensinar. Isso é tudo.

106
00:06:24,260 --> 00:06:25,490
Obrigado.

107
00:06:29,610 --> 00:06:31,860
Então, essencialmente...

108
00:06:32,580 --> 00:06:35,310
Você faz zip, depois grita e pow.

109
00:06:35,990 --> 00:06:36,690
Assim.

110
00:06:39,180 --> 00:06:40,350
Não é bom.

111
00:06:40,350 --> 00:06:43,460
Ele não consegue explicar porque
ele se move puramente por instinto.

112
00:06:43,730 --> 00:06:46,920
Realmente? eu meio que entendi
o que ele estava dizendo.

113
00:06:46,920 --> 00:06:48,890
Porque você pertence à espécie dele.

114
00:06:48,890 --> 00:06:50,490
Quando você explica algo,

115
00:06:50,490 --> 00:06:52,780
tudo o que você diz é "pow" e "woah" e outras coisas.

116
00:06:52,780 --> 00:06:54,630
Ninguém mais te entende.

117
00:06:55,880 --> 00:06:58,920
Libero é uma posição especial, não é?

118
00:06:58,920 --> 00:06:59,730
Sim.

119
00:06:59,730 --> 00:07:01,520
Líbero (L)

120
00:07:00,640 --> 00:07:03,490
O líbero é especializado
exclusivamente na defesa.

121
00:07:03,870 --> 00:07:06,980
Eles não estão autorizados a fazer jogadas ofensivas,
como servir ou incrementar.

122
00:07:06,980 --> 00:07:09,950
Eles trocam de lugar com o
retaguardas para solidificar a defesa.

123
00:07:10,370 --> 00:07:12,750
Então esse é o Deus Guardião de Karasuno.

124
00:07:12,750 --> 00:07:14,350
Que incrível.

125
00:07:14,350 --> 00:07:17,910
Isso nos daria uma chance real
no braço se ele voltasse.

126
00:07:17,910 --> 00:07:25,130
Mestre de cem batalhas

127
00:07:18,320 --> 00:07:21,750
Ele tem uma presença muito forte,
apesar de sua baixa estatura.

128
00:07:18,410 --> 00:07:20,420
Você, tenho notado sua altura.

129
00:07:20,420 --> 00:07:21,440
Quão alto é você?

130
00:07:21,440 --> 00:07:22,160
Tsukki é－

131
00:07:22,160 --> 00:07:23,510
Cale a boca, Yamaguchi.

132
00:07:22,440 --> 00:07:25,130
Ele inspira confiança.

133
00:07:23,510 --> 00:07:25,130
Desculpe, Tsukki.

134
00:07:25,650 --> 00:07:28,980
Em qualquer caso,
Nishinoya não perdeu o toque.

135
00:07:28,980 --> 00:07:31,590
Ele disse que continuou treinando
mesmo depois de ter sido suspenso.

136
00:07:31,590 --> 00:07:33,510
Ele se misturou ao time feminino, disse ele.

137
00:07:34,710 --> 00:07:35,850
Isso soa como Hinata.

138
00:07:36,820 --> 00:07:38,480
Hum, Nishinoya-senpai.

139
00:07:38,480 --> 00:07:39,510
Hum?

140
00:07:39,510 --> 00:07:42,100
Você estava falando sobre
"Asahi-san." Quem é ele?

141
00:07:42,100 --> 00:07:44,520
Idiota, não diga esse nome descuidadamente.

142
00:07:46,970 --> 00:07:49,490
Ele é o ás de Karasuno, pelo que vale a pena.

143
00:07:50,050 --> 00:07:51,140
Ás?

144
00:07:51,700 --> 00:07:53,390
Portanto, há um ás aqui.

145
00:07:54,620 --> 00:07:56,400
O que há com esse olhar de cabeça vazia?

146
00:07:56,990 --> 00:07:59,520
Eu... quero ser o ás.

147
00:07:59,520 --> 00:08:00,330
Huh?

148
00:08:00,960 --> 00:08:03,490
Ás? Com a sua altura?

149
00:08:06,900 --> 00:08:08,140
Gosto de você.

150
00:08:08,910 --> 00:08:11,700
Certo? Você quer isso porque
é incrível, certo?

151
00:08:11,700 --> 00:08:14,740
Bom, bom. Faça, faça.
Torne-se o ás.

152
00:08:14,740 --> 00:08:17,700
Você seria muito mais impressionante
do que o nosso ás atual.

153
00:08:19,650 --> 00:08:22,760
Mas, novamente, é o
ás que te inspira.

154
00:08:22,760 --> 00:08:24,900
Sim. Ases são incríveis.

155
00:08:24,900 --> 00:08:28,050
A palavra "ás" soa incrível.

156
00:08:28,050 --> 00:08:30,880
"Setter" e "libero" parecem chatos.

157
00:08:31,550 --> 00:08:32,860
Está tudo bem.

158
00:08:33,220 --> 00:08:38,580
Mas... em uma partida,
quando a multidão está enlouquecendo...

159
00:08:41,520 --> 00:08:43,480
ainda mais do que em um pico incrível,

160
00:08:43,480 --> 00:08:45,710
é quando há um super recebimento.

161
00:08:46,730 --> 00:08:48,830
Na batalha de altura que é o voleibol,

162
00:08:48,830 --> 00:08:53,200
líbero é uma das poucas posições
em que um jogador baixo pode sobreviver.

163
00:08:53,720 --> 00:08:57,510
Mas não sou líbero por causa da minha altura.

164
00:08:57,930 --> 00:09:01,870
Eu seria um líbero mesmo que
Eu tinha dois metros de altura.

165
00:09:03,290 --> 00:09:06,790
Mesmo que o seu lado perca o pico,
mesmo que o seu lado não consiga bloquear...

166
00:09:06,790 --> 00:09:08,830
contanto que a bola não
ir para a quadra...

167
00:09:08,830 --> 00:09:10,510
no voleibol, isso significa que você não perdeu.

168
00:09:12,540 --> 00:09:14,530
E o mais adequado para fazer isso...

169
00:09:15,860 --> 00:09:17,070
...é o líbero.

170
00:09:17,430 --> 00:09:20,320
A-Incrível.

171
00:09:20,320 --> 00:09:23,200
J-Jackass. Não diga isso
tão sinceramente! Caramba!

172
00:09:23,620 --> 00:09:26,530
Vou comprar dois tipos de sorvete para você.
Gelo refrigerante e sabor pêra.

173
00:09:26,530 --> 00:09:26,960
Obrigado!

174
00:09:27,330 --> 00:09:30,160
Então, aspirante a ás.
Qual é a sua especialidade?

175
00:09:30,160 --> 00:09:31,050
Huh?

176
00:09:31,330 --> 00:09:34,960
Você é um péssimo receptor, mas há
deve ser algo em que você é bom.

177
00:09:34,960 --> 00:09:36,900
Bem, hum...

178
00:09:36,900 --> 00:09:38,450
Chamariz...

179
00:09:38,840 --> 00:09:40,350
Hein? De-o quê?

180
00:09:40,900 --> 00:09:42,770
Chamariz.

181
00:09:43,580 --> 00:09:45,780
Por que você diz isso com
tanta falta de confiança?

182
00:09:46,230 --> 00:09:51,270
Porque não parece chamativo
como ás ou Deus Guardião.

183
00:09:51,270 --> 00:09:53,180
Quem se importa como isso soa?

184
00:09:53,560 --> 00:09:54,400
Mas...

185
00:09:54,640 --> 00:09:58,540
Se um atacante for capaz de marcar
é por sua causa, a isca,

186
00:09:59,710 --> 00:10:03,450
então sua posição é igualmente importante.

187
00:10:04,530 --> 00:10:05,490
Sim.

188
00:10:06,350 --> 00:10:09,760
Karasuno tem a isca mais formidável agora.

189
00:10:09,760 --> 00:10:14,600
Obrigado a Hinata e Kageyama,
picos que nunca funcionaram são possíveis.

190
00:10:14,600 --> 00:10:15,260
Sim.

191
00:10:16,330 --> 00:10:18,660
Sinto que estamos definitivamente prestes a mudar,

192
00:10:18,660 --> 00:10:20,840
por causa da sinergia
Takeda-sensei estava falando.

193
00:10:21,570 --> 00:10:23,800
Espero que mudemos para melhor.

194
00:10:23,800 --> 00:10:25,780
Não seja tão duvidoso.

195
00:10:28,910 --> 00:10:31,730
Eu sei que estou sendo teimoso,
mas eu estou te implorando.

196
00:10:32,080 --> 00:10:35,690
eu sou inexperiente
e pateticamente inadequado.

197
00:10:36,330 --> 00:10:38,650
Mas esses meninos têm um potencial maravilhoso.

198
00:10:38,980 --> 00:10:41,740
Por favor, seja o treinador deles,

199
00:10:42,760 --> 00:10:43,770
Ukai-kun.

200
00:10:45,880 --> 00:10:47,870
Você com certeza é persistente, sensei.

201
00:10:47,890 --> 00:10:53,860
Contrafortes

202
00:10:48,120 --> 00:10:50,620
Essa é a única coisa em que sou bom.

203
00:10:51,010 --> 00:10:53,840
Ser tenaz não me levará a treiná-los.

204
00:10:54,450 --> 00:10:59,840
Meu avô era treinador,
mas não estou preparado para isso.

205
00:11:01,450 --> 00:11:06,220
Sensei, eu sei que você quer um
instrutor técnico,

206
00:11:06,220 --> 00:11:08,810
mas o que você realmente quer é
o ilustre nome de "Ukai".

207
00:11:09,920 --> 00:11:11,930
Francamente, isso também existe.

208
00:11:12,720 --> 00:11:14,840
Desde que o treinador Ukai se aposentou,

209
00:11:14,840 --> 00:11:16,960
nossa escola caiu gradualmente
atrás de outras escolas.

210
00:11:17,510 --> 00:11:19,830
Este ano fui contratado
para preencher o buraco que ele deixou,

211
00:11:19,830 --> 00:11:22,460
mas não consigo nem outras escolas
concordar com uma partida de treino.

212
00:11:22,460 --> 00:11:26,490
Você acha que meu nome ilustre
mudaria as coisas?

213
00:11:26,820 --> 00:11:28,710
Eu te imploro, Ukai-kun.

214
00:11:28,710 --> 00:11:29,670
Eu recuso.

215
00:11:30,880 --> 00:11:33,240
Reconheço o seu compromisso,

216
00:11:33,580 --> 00:11:37,910
mas eu não quero ser babá
um bando de estudantes do ensino médio irritantes.

217
00:11:38,700 --> 00:11:40,470
Eu voltarei.

218
00:11:41,780 --> 00:11:44,770
Que parte de "Eu recuso"
você não entende?

219
00:11:45,840 --> 00:11:47,590
Me desculpe por ser tão persistente,

220
00:11:47,590 --> 00:11:48,640
mas,

221
00:11:49,190 --> 00:11:53,600
você entenderá se vir aqueles meninos brincarem.

222
00:11:56,520 --> 00:11:59,570
Eu não me importo quantas vezes você pergunta.
Eu não estou fazendo isso!

223
00:12:01,010 --> 00:12:03,600
Caramba!

224
00:12:03,600 --> 00:12:04,320
Ai!

225
00:12:11,790 --> 00:12:12,500
Tudo bem.

226
00:12:34,480 --> 00:12:37,530
Olá, Suga. Já faz um tempo.

227
00:12:37,990 --> 00:12:38,900
Por favor.

228
00:12:39,290 --> 00:12:41,510
Volte para nós, Asahi.

229
00:12:44,610 --> 00:12:47,320
Nishinoya não está mais suspenso.
Ele também está voltando.

230
00:12:47,320 --> 00:12:49,580
Eu vejo. Estou feliz.

231
00:12:49,580 --> 00:12:52,580
É reconfortante ter Nishinoya atrás de você.

232
00:12:53,010 --> 00:12:54,420
E você também.

233
00:12:54,820 --> 00:12:58,340
Todo mundo se sente melhor quando você está
lá para decidir o sorteio.

234
00:12:58,970 --> 00:13:01,230
Eu aprecio o sentimento,

235
00:13:01,230 --> 00:13:04,430
mas eu atrapalharia todo mundo
novamente se eu voltasse.

236
00:13:04,430 --> 00:13:05,720
Escute-me.

237
00:13:05,720 --> 00:13:08,800
Temos um setter incrível do primeiro ano agora,

238
00:13:08,800 --> 00:13:11,140
e uma isca formidável.

239
00:13:11,820 --> 00:13:14,600
Você não terá que suportar
todo o fardo sozinho mais.

240
00:13:14,950 --> 00:13:18,910
Se você e Nishinoya voltarem,

241
00:13:18,910 --> 00:13:21,630
Karasuno não será mais o campeão caído.

242
00:13:21,630 --> 00:13:23,640
Nossa equipe está à beira da transformação.

243
00:13:23,640 --> 00:13:24,850
Agora mais do que nunca precisamos
nosso pilar, o craque...

244
00:13:24,850 --> 00:13:25,820
Azumane.

245
00:13:26,380 --> 00:13:28,030
O orientador está pronto para você.

246
00:13:29,220 --> 00:13:30,530
Desculpe, Suga.

247
00:13:34,040 --> 00:13:35,500
É melhor você ir primeiro.

248
00:13:35,900 --> 00:13:38,510
Você é quem queria ver o ás.

249
00:13:38,510 --> 00:13:41,410
M-Mas a sala de aula do terceiro ano é assustadora.

250
00:13:41,410 --> 00:13:42,600
Espere, Asahi.

251
00:13:42,600 --> 00:13:43,460
Asahi?

252
00:13:43,680 --> 00:13:44,840
O que?

253
00:13:45,860 --> 00:13:48,070
Huh? O que vocês estão fazendo aqui?

254
00:13:48,070 --> 00:13:49,850
Ah, hum...

255
00:13:49,850 --> 00:13:52,060
Sala da Faculdade

256
00:13:50,350 --> 00:13:52,060
Sim. Sim.

257
00:13:52,490 --> 00:13:53,770
Muito obrigado.

258
00:13:53,990 --> 00:13:57,470
Não, você também.
Sim. Adeus.

259
00:14:00,520 --> 00:14:01,770
Bom, bom.

260
00:14:01,770 --> 00:14:03,680
Esta é a nossa grande chance.

261
00:14:03,680 --> 00:14:04,650
Algo...

262
00:14:04,650 --> 00:14:07,360
Campo de treinamento 5/6
(Jogo de treino)
9h00

263
00:14:05,360 --> 00:14:07,030
Algo está fadado a mudar.

264
00:14:07,360 --> 00:14:09,570
Classe 3 do terceiro ano

265
00:14:08,540 --> 00:14:12,390
Deixe-me apresentar nossos novos membros,
Hinata e Kageyama.

266
00:14:12,390 --> 00:14:14,400
Então vocês são do primeiro ano.

267
00:14:14,400 --> 00:14:15,330
Olá.

268
00:14:15,620 --> 00:14:18,150
Ei. Quantos, este ano?

269
00:14:16,390 --> 00:14:19,000
Ele é mais baixo que Tsukishima,

270
00:14:18,150 --> 00:14:19,000
Quatro.

271
00:14:19,440 --> 00:14:22,010
mas há algo maior nele.

272
00:14:22,010 --> 00:14:23,840
Então ele é o ás de Karasuno.

273
00:14:23,840 --> 00:14:24,960
Eu vejo.

274
00:14:25,940 --> 00:14:27,670
Ele não é tão assustador quanto pensei inicialmente.

275
00:14:27,670 --> 00:14:28,520
Faça o seu melhor.

276
00:14:28,520 --> 00:14:29,180
O que?

277
00:14:29,730 --> 00:14:31,460
Você não vai brincar também?

278
00:14:32,230 --> 00:14:34,140
Eu quero me tornar o ás,

279
00:14:34,140 --> 00:14:36,450
então quero assistir um craque jogar pessoalmente.

280
00:14:37,880 --> 00:14:40,580
Azumane. O Sensei está esperando.

281
00:14:41,080 --> 00:14:43,660
Desculpe, mas não sou nenhum ás.

282
00:14:48,020 --> 00:14:50,410
Ele está ferido ou algo assim?

283
00:14:50,950 --> 00:14:53,370
Não, não é assim...

284
00:14:54,200 --> 00:14:55,240
eu acho...

285
00:14:56,240 --> 00:14:59,710
Ele não gosta mais de vôlei.
Esse é o problema.

286
00:14:59,890 --> 00:15:03,730
O que? Ele é tão alto e é um ás! Por que?

287
00:15:04,700 --> 00:15:05,670
Asahi foi...

288
00:15:06,510 --> 00:15:08,650
o mais alto de Karasuno.

289
00:15:08,650 --> 00:15:09,790
Ele tinha poder.

290
00:15:10,860 --> 00:15:14,290
Ele nos resgatou quando as coisas ficaram difíceis
e conseguiu bolas difíceis.

291
00:15:15,100 --> 00:15:18,300
Todos reconheceram que ele era o craque.

292
00:15:18,300 --> 00:15:19,640
Nós confiamos nele.

293
00:15:20,440 --> 00:15:21,310
Mas...

294
00:15:22,430 --> 00:15:23,890
Ele foi derrotado?

295
00:15:25,510 --> 00:15:30,320
Houve uma partida em que
todos os seus espinhos foram bloqueados.

296
00:15:31,240 --> 00:15:35,600
Ele é do tipo que assume toda a culpa.

297
00:15:39,680 --> 00:15:40,710
O que?

298
00:15:41,110 --> 00:15:43,790
Será que algo assim
fazer você não gostar de vôlei?

299
00:15:44,230 --> 00:15:46,750
Deve ter havido outras razões.

300
00:15:47,080 --> 00:15:48,130
Como o que?

301
00:15:48,500 --> 00:15:49,550
Não sei.

302
00:15:49,550 --> 00:15:53,430
Mas não sabemos com certeza
que ele não gosta disso.

303
00:15:57,870 --> 00:15:59,850
Rolando...

304
00:15:59,850 --> 00:16:02,350
...trovão!

305
00:16:06,520 --> 00:16:07,290
Bom receber.

306
00:16:07,290 --> 00:16:09,400
Isso é apenas uma recepção contínua comum.

307
00:16:09,780 --> 00:16:11,610
Por que ele gritou isso?

308
00:16:11,610 --> 00:16:12,610
O que é que foi isso?

309
00:16:12,610 --> 00:16:14,590
Kageyama. Tsukishima. Yamaguchi.

310
00:16:14,590 --> 00:16:16,330
Vou dar um sermão em todos vocês.

311
00:16:16,330 --> 00:16:18,560
Agache-se. Quero dizer, sente-se.

312
00:16:18,560 --> 00:16:20,720
Fique abaixo da minha linha de visão.

313
00:16:19,410 --> 00:16:22,410
Ensine-me! Ensine-me o Rolling Thunder!

314
00:16:22,410 --> 00:16:24,000
Bom trabalho a todos.

315
00:16:24,000 --> 00:16:25,630
Eu quero que todos vocês ouçam.

316
00:16:26,880 --> 00:16:29,170
Estamos fazendo isso de novo este ano, não é?

317
00:16:29,820 --> 00:16:31,380
Campo de treinamento da Semana Dourada!

318
00:16:31,670 --> 00:16:32,590
Campo de treinamento?

319
00:16:33,210 --> 00:16:36,050
Sim. Ainda precisamos de muita prática.

320
00:16:36,480 --> 00:16:40,020
Mais uma coisa.
Para o último dia da Golden Week...

321
00:16:40,390 --> 00:16:42,560
Eu organizei uma partida de treino!

322
00:16:43,440 --> 00:16:45,890
Incrível! Muito impressionante, Take-chan.

323
00:16:45,890 --> 00:16:46,980
Quem é o nosso oponente?

324
00:16:47,720 --> 00:16:50,530
Uma escola venerada em Tóquio,
Escola Secundária de Nekoma.

325
00:16:50,790 --> 00:16:52,300
Eles se autodenominam...

326
00:16:53,720 --> 00:16:54,520
"Neko."

327
00:16:55,710 --> 00:16:56,870
Neko?

328
00:16:56,870 --> 00:16:59,480
Ouvimos muito sobre eles.

329
00:16:59,480 --> 00:17:01,460
Nosso ex-técnico e o deles eram rivais.

330
00:17:01,460 --> 00:17:03,050
Brincávamos muito um com o outro.

331
00:17:03,050 --> 00:17:04,220
Uau.

332
00:17:04,220 --> 00:17:05,460
Isso mesmo.

333
00:17:05,460 --> 00:17:10,020
Essas partidas famosas foram chamadas
"Gato vs Raven: Batalha no Lixão."

334
00:17:10,020 --> 00:17:12,630
Tem certeza de que essas partidas eram famosas?

335
00:17:13,040 --> 00:17:16,850
Eles nos recusaram por um tempo. Por que agora?

336
00:17:16,850 --> 00:17:19,810
Sim, contarei os detalhes mais tarde.

337
00:17:20,280 --> 00:17:23,000
Mas depois que ouvi falar daquela escola rival,

338
00:17:23,000 --> 00:17:26,020
Eu tive que organizar uma revanche do destino.

339
00:17:27,980 --> 00:17:30,070
Acho que quando ele ouvir quem é o nosso oponente...

340
00:17:30,070 --> 00:17:32,740
Loja do sopé

341
00:17:30,590 --> 00:17:32,200
Ele vai querer agir.

342
00:17:36,410 --> 00:17:38,940
Tudo bem. Temos um importante
jogo de treino chegando.

343
00:17:38,940 --> 00:17:40,780
Vamos nos animar.

344
00:17:40,780 --> 00:17:41,860
Sim.

345
00:17:42,750 --> 00:17:44,190
Tóquio, hein?

346
00:17:44,190 --> 00:17:48,180
Vou esmagar aqueles rapazes da cidade em pedacinhos.

347
00:17:48,180 --> 00:17:49,630
Ele disse: "meninos de merda".

348
00:17:49,930 --> 00:17:52,140
Cale a boca, Tsukishima!

349
00:17:52,140 --> 00:17:53,380
Daichi-san.

350
00:17:54,250 --> 00:17:57,380
Desculpe. eu não vou jogar
na partida prática.

351
00:17:58,300 --> 00:17:59,350
Nishinoya.

352
00:17:59,680 --> 00:18:02,170
Eu me pergunto como será a escola de Tóquio.

353
00:18:00,300 --> 00:18:02,170
Shoyo é um cara legal.

354
00:18:02,170 --> 00:18:03,420
Eles são fortes?

355
00:18:02,170 --> 00:18:06,020
Os primeiros anos são interessantes
e uma força a ser reconhecida.

356
00:18:03,770 --> 00:18:06,020
Como eu saberia? Apenas cale a boca.

357
00:18:06,670 --> 00:18:10,770
Eu sinto que essa equipe está indo
na direção certa agora.

358
00:18:11,520 --> 00:18:13,420
Quero treinar com todos vocês também.

359
00:18:14,430 --> 00:18:15,280
Mas...

360
00:18:15,760 --> 00:18:18,820
se eu jogasse a partida e nosso time ganhasse,

361
00:18:19,260 --> 00:18:22,110
seria a prova de que
podemos passar sem Asahi-san.

362
00:18:22,560 --> 00:18:23,370
Eu não gosto disso.

363
00:18:24,890 --> 00:18:27,080
Ele sempre lutou ao nosso lado, mas agora...

364
00:18:27,560 --> 00:18:30,020
Me desculpe, estou sendo difícil.

365
00:18:30,540 --> 00:18:33,360
Entendido, mas venha para o campo de treinamento.

366
00:18:33,360 --> 00:18:34,400
Huh? Mas...

367
00:18:34,400 --> 00:18:37,960
Noya-san! Faça de novo.
Mostre-me o Rolling Thunder novamente!

368
00:18:37,960 --> 00:18:38,730
OK?

369
00:18:44,140 --> 00:18:45,260
Bom trabalho.

370
00:18:45,260 --> 00:18:46,520
Bom trabalho!

371
00:18:48,770 --> 00:18:50,580
Eu me pergunto se as coisas seriam mais suaves

372
00:18:50,580 --> 00:18:53,790
para Sugawara-san e Nishinoya-san
se Asahi-san voltasse.

373
00:18:54,320 --> 00:18:55,230
Quem sabe?

374
00:18:55,510 --> 00:18:59,950
Ouvi dizer que Asahi-san leva tudo
a culpa sobre si mesmo,

375
00:18:59,950 --> 00:19:02,410
mas você não acha que Sugawara-san
é assim também?

376
00:19:03,460 --> 00:19:05,910
Eu acho que ambos têm um
senso de responsabilidade,

377
00:19:07,340 --> 00:19:09,370
mesmo que você não ganhe
um jogo sozinho.

378
00:19:09,710 --> 00:19:11,500
V-você deveria falar!

379
00:19:11,880 --> 00:19:14,880
Lembro-me claramente de suas palavras...

380
00:19:15,200 --> 00:19:20,300
"Eu gostaria de poder receber, jogar,
e Spike, sozinho."

381
00:19:20,910 --> 00:19:22,290
Cale a boca!

382
00:19:22,290 --> 00:19:24,220
"Eu gostaria de poder..."

383
00:19:29,320 --> 00:19:32,730
Todos do nosso lado da rede
deveria ser um aliado.

384
00:19:32,730 --> 00:19:33,560
Hein?

385
00:19:34,310 --> 00:19:37,220
Não gosto quando não nos damos bem.

386
00:19:47,050 --> 00:19:49,330
Agradeço o sentimento, mas...

387
00:19:49,890 --> 00:19:53,360
Por que você está tão interessado em mim?
Nós nem treinamos juntos.

388
00:19:53,360 --> 00:19:55,640
Porque se você não voltar,

389
00:19:55,640 --> 00:19:57,710
o segundo e terceiro anos
permanecerá desanimado.

390
00:19:58,980 --> 00:20:00,160
Você está falando muito alto.

391
00:20:00,960 --> 00:20:02,430
Vocês são interessantes.

392
00:20:02,990 --> 00:20:04,150
Mas, lamento dizer...

393
00:20:05,460 --> 00:20:14,310
Não consigo mais visualizar o pico
passando por blocos altos na minha frente.

394
00:20:15,160 --> 00:20:17,520
Não consigo pensar em ficar de fora,

395
00:20:17,520 --> 00:20:21,450
de me ver intimidado,
e autodestruição fora da minha cabeça...

396
00:20:22,030 --> 00:20:27,450
Você pode pensar o que estou prestes a dizer
é arrogante para um camarão do primeiro ano.

397
00:20:27,450 --> 00:20:29,160
Eu não vou pensar isso. O que é?

398
00:20:30,010 --> 00:20:31,370
Eu entendo como você se sente.

399
00:20:31,870 --> 00:20:36,280
Sou baixo e não tenho habilidades,
então sou constantemente bloqueado.

400
00:20:36,740 --> 00:20:37,840
Mas agora...

401
00:20:38,150 --> 00:20:39,690
Eu tenho esse cara jogando para mim,

402
00:20:39,690 --> 00:20:41,590
para que eu possa passar por qualquer bloqueador.

403
00:20:42,620 --> 00:20:44,590
Todos os bloqueadores desaparecem de vista...

404
00:20:44,590 --> 00:20:47,720
E a vista do outro lado
da rede se abre.

405
00:20:48,420 --> 00:20:52,730
Ah... eu meio que sei como é essa visão.

406
00:20:53,020 --> 00:20:56,360
Então, no ponto mais alto,
a bola bate na minha mão,

407
00:20:56,360 --> 00:20:59,690
Eu sinto o peso da bola
confortável na palma da minha mão.

408
00:21:00,130 --> 00:21:01,150
Eu amo isso.

409
00:21:02,730 --> 00:21:04,400
Eu conheço bem esse sentimento.

410
00:21:05,410 --> 00:21:07,700
Eu invejo você, Asahi-san.

411
00:21:08,170 --> 00:21:12,660
Eu não tenho altura ou poder
para passar pelos bloqueadores sozinho,

412
00:21:12,660 --> 00:21:14,280
mas você tem, Asahi-san.

413
00:21:14,990 --> 00:21:17,500
Talvez eles tenham bloqueado muitos dos seus picos,

414
00:21:17,500 --> 00:21:21,210
mas você aumentou muito
de pontos também, não é?

415
00:21:21,700 --> 00:21:24,430
É por isso que todo mundo liga
você é o ás, Asahi-san.

416
00:21:30,250 --> 00:21:31,770
Está na hora. Vamos.

417
00:21:33,220 --> 00:21:35,030
Idiota, chegaremos atrasados ​​para a aula.

418
00:21:39,120 --> 00:21:40,000
Hum...

419
00:21:41,190 --> 00:21:43,740
Você não vence sozinho.
É assim que as coisas são.

420
00:21:43,740 --> 00:21:45,570
É por isso que há seis
jogadores na quadra.

421
00:21:46,460 --> 00:21:49,120
Eu não percebi isso até recentemente,

422
00:21:49,120 --> 00:21:50,590
então não sou de falar.

423
00:21:51,510 --> 00:21:52,590
Com licença.

424
00:22:00,970 --> 00:22:01,920
Vamos para casa juntos.

425
00:22:02,770 --> 00:22:03,880
Quer comer alguma coisa em algum lugar?

426
00:22:10,580 --> 00:22:13,130
Mais um! Traga outro!

427
00:22:13,130 --> 00:22:15,590
Cale-se! Eu sei que. Aqui vai.

428
00:22:15,590 --> 00:22:16,270
Sim.

429
00:22:23,860 --> 00:22:26,820
E então, no ponto mais alto,
a bola bate na minha mão,

430
00:22:27,570 --> 00:22:30,620
Eu sinto o peso da bola,
confortável na palma da minha mão

431
00:22:31,570 --> 00:22:32,670
Eu amo isso.

432
00:22:35,180 --> 00:22:36,410
Eu sei...

433
00:22:39,180 --> 00:22:40,590
Eu sei disso bem.

434
00:24:12,930 --> 00:24:14,930
Prévia do próximo episódio

435
00:24:13,910 --> 00:24:16,260
Eu gostaria que Azumane-san voltasse.

436
00:24:16,260 --> 00:24:17,470
Ele tinha uma barba por fazer.

437
00:24:17,470 --> 00:24:18,100
Huh?

438
00:24:18,100 --> 00:24:21,070
Talvez eu fosse como um ás
se eu deixasse crescer uma barba por fazer.

439
00:24:21,070 --> 00:24:22,940
Será uma loção para crescimento de cabelo
me ajude a deixar a barba crescer?

440
00:24:22,940 --> 00:24:24,520
Quem sabe, seu idiota?!

441
00:24:24,520 --> 00:24:27,940
Episódio 9: Um lance para o ás

442
00:24:24,820 --> 00:24:27,300
Próxima vez no Haikyu!!
"Um lance para o ás"